Portrait de Femme par Sabrina Derian Matthews
Translation by Rachel Christophe Baker
HOUEFA ELLA EN MOTS ET EN IMAGES
Aujourdh’ui j’aimerais mettre Houefa Ella en lumière pour sa beauté intérieure et extérieure, sa combativité, sa positivité et sa belle énergie qui fait que lorsqu’elle entre quelque part, tout s’ illumine autour d’elle.
J’ai rencontré Houefa Ella une première fois lorsque je l’ai photographiée pour des produits de beauté! Elle m’avait déjà à l’époque beaucoup inspirée par son charisme et cette façon naturelle de rayonner dans l’espace devant la caméra! Elle avait une belle aisance qui montrait combien elle était connectée à elle même.
Les années passant, Houefa Ella est tombée malade du cancer du sein. Je l’ai appris par les réseaux sociaux et je l’ai recontactée. Elle était en traitement de chimiothérapie lorsque nous nous sommes revues juste avant l’une de ses séances à l’hôpital. Encore une fois, elle m’a impréssionnée de tout son être dans cette phase difficile de sa vie. Elle était là, assise, apprêtée avec un superbe maquillage, lèvres rouges qui illuminaient sa sublime peau colorée.
Elle avait une coupe de cheveux très courte imposée par le traitement mais qui la mettait tellement en valeur! On ne voyait qu’elle! Et à aucun moment on ne pouvait ne serait ce qu’entrevoir de l’extérieur une trace de cette maladie sur elle! A ce moment, j’ai vraiment pris une leçon de vie!
Elle expliquait qu’elle avait besoin de se sentir belle et qu’elle avait surtout pris la décision de rester belle pendant cette épreuve de la vie. C’était une reconnaissance à elle même que de se dire que la maladie ne la définissait pas. Avant chaque séance de chimiothérapie, elle s’offrait une séance de manucure. C’était sa petite astuce pour se faire plaisir et se récompenser elle même.
C’est à ce moment là que Houefa m’ a demandé de la photographier de nouveau, un peu comme une thérapie afin qu’elle se connecte avec son nouveau look et aussi pour marquer cette époque de sa vie. Elle disait “la beauté n’est pas définie par de longs cheveux” puisque bien évidemment, c’ est ce qui physiquement avait été le plus grand changement pour elle. Et on ne peut lui donner que raison!
Les prises de vues que nous réalisions ensemble étaient éffectivement thérapeutiques pour elle et peut être aussi un peu pour moi car je n’avais pas été là pour elle au début de sa maladie.
Ces sessions photos ont été pour Houefa Ella un moyen de s’accepter telle qu’elle était devenue. Son reflet sur les photos était synonyme de vie, d ‘espoir et de renaissance. Elle se sentait belle, revivre, vibrante, dans la résilience et l’acceptation complète de sa nouvelle image.
L’art de la photographie et du stylisme avait contribué à un peu de douceur dans sa douleur et à ce moment là, j’ai aimé mon job plus que tout!
HOUEFA ELLA: CONFIDENCIEL
“Quand j’ai demandé à Sabrina qu’on prenne des photos, je n’avais aucune idée des pauses, de la luminosité, des décors, mais Sabrina avait pensé à tout. Je me souviens que Sabrina avait en tête de garder les choses très simples, et moi ça me convenait parfaitement. La simplicité est bien une des caractéristiques que nous avons en commun.
La prise de photos étaient fluide, organique, et nous avons eu beaucoup de plaisir et de rigolades lors de ces prises de vue. Les seules choses qui méritaient qu’on s’arrête quelques instants étaient soit des réglages de l’appareil photo ou un changement de décor ou de tenue.
Sabrina savait exactement le lieu qui me mettrait en valeur et où je me sentirais bien. Elle avait une idée précise de ce qu’il fallait que je porte, et de la façon dont il fallait poser ma main ou m’asseoir. Elle a dirigé la session photo sans que je ne me sente mal à l’aise devant la caméra ou que je n’ai peur de mal faire.
Sabrina a su captiver ma renaissance par ses photos! Ce fût un moment de gloire!
Quelques mois plus tard, ma fille Lena, belle comme un cœur, avec des jambes de gazelle, m’a demandé des photos car elle avait envie de faire du mannequinat. Je me suis tout de suite tournée vers Sabrina qui m’a donnée des conseils de haute valeur. Elle a aussi accepté de prendre Lena en photo. Ayant eu la chance d’avoir été photographiée par Sabrina moi même, je ne doutais pas de l’aisance que Lena aurait à travailler avec elle pour son premier photo shooting. Encore une fois, j’ai été époustouflée par les photos!
Bravo à toi Sabrina pour ton travail de stylisme et de photographe! Je conseille à toutes les femmes de s’offrir ce plaisir pour se sentir en harmonie et se célébrer elle même.“
ENGLISH VERSION
Today, I would like to shine a light on Houefa Ella because of her inner and physical beauty, her combativeness, her positive attitude, and her great energy. When she enters a room, everything lights up around her.
I met Houefa Ella for the first time when I had to photograph her for some beauty products! Back then, she had already inspired me with her charisma and the way she glows so naturally in front of the camera! She displayed a beautiful ease which showed how connected she was to herself.
A few years later, Houefa Ella was diagnosed with breast cancer. I found out about it through social media and I reconnected with her. She was going through chemotherapy when we saw each other again just before one of her hospital appointment. Again, she made a huge impression on me during this challenging chapter of her life.
There she was, seated, her makeup superb with her red lips illuminating her gorgeous tanned skin. Her very short haircut due to her treatment made her look great! One could not help but notice her! And one could never have perceived any sign of the disease. At this moment, I really learned a life lesson!
She explained that she needed to feel beautiful and that she had decided to remain pretty during this challenging part of her life. She was remaining true to herself by saying that the illness was not defining who she was. Before each chemotherapy session, she would treat herself to a manicure. It was her little trick to pamper and reward herself.
Our photo shoots together were effectively therapeutic for her and a bit for me as well since I had not been there for her at the start of her illness.
These photo shoots were for Houefa Ella a way of accepting her new self. Her reflection in the photos was synonymous with life, hope and rebirth. She felt beautiful, revived, vibrant, in resilience and complete acceptance of her new look.
The art of photography and styling had brought some softness in her pain. At that moment, I enjoyed my job more than anything!
HOUEFA ELLA: CONFIDENTIAL
“When I ask Sabrina to photograph me, I had no ideas about poses, lighting, or decors, but Sabrina had been thinking about all of this. I remember how Sabrina had in mind to keep things very simple. And it suited me perfectly. Simplicity is one of the traits we both have in common. Her photo was fluid, organic, and during the shoot we had a lot of fun and good laughs. There were just a few instants when we had to stop for a short period to adjust the camera setting or change decor or outfit.
Sabrina knew the exact location where I would look my best and feel good. She had a specific idea of what I had to wear, and how to position my hand or sit. She led the photo shoot without making me feel uncomfortable in front of the camera or being afraid of doing the wrong thing.
Sabrina has captivated my rebirth with her photos! It was a moment of glory!
A few month later, my beautiful daughter Lena, with long legs like a gazelle asked me for some photos because she felt like doing modeling. I immediately turned to Sabrina who gave me valuable advice. She also agreed to take pictures of Lena. Having been fortunate enough to have been photographed by Sabrina myself, I had no doubts about the ease that Lena would have to work with Sabrina for her first photo shoot. Again, I was blown away by the photos!
A few month later, my beautiful daughter Lena, with long legs like a gazelle asked me for some photos because she felt like doing modeling. I immediately turned to Sabrina who gave me valuable advice. She also agreed to take pictures of Lena. Having been fortunate enough to have been photographed by Sabrina myself, I had no doubts about the ease that Lena would have to work with Sabrina for her first photo shoot. Again, I was blown away by the photos!
L’ IMAGE BY SABRINA DERIAN MATTHEWS
Photography & Fashion Styling with French Influence
Contact me at deriansabrina@gmail.com or www.limagebysd.com for your styling questions
TRANSLATION AND VOCABULARY LIST BY RACHEL CHRISTOPHE BAKER
Contact me @ Rachel.cbaker@yahoo.com if you are interested in taking French classes.
Promotion during the time of confinement: $35 for a 60-minute class via Zoom/FaceTime/Skype. (my regular fee for an online class is $50)
When life is back to normal, I hope you would like to plan a trip to France.
I organize small group tours: https://www.voyageandcultures.com
LISTE DE VOCABULAIRE
Rayonner: to glow, to radiate
Une aisance: an ease
Apprêtée: dressed, prepared
La rigolade: mot familier qui signifie “le rire”: a laugh, a good laugh
S’offrir quelque chose: to treat yourself to something
Une astuce: a trick
Le mannequinat: modeling
Belle comme un coeur: Literally, “beautiful as a heart, pretty as a heart”.
une très jolie fille, bien faite, souriante, pleine de charme et de tendresse
On peut aussi dire belle comme un astre, comme le jour, “ = d’une grande beauté.
Époustouflée: blown away
VOCABULAIRE DE LA PHOTO:
La session photo: the photo shoot
La prise de vue: the shot
Le réglage: the camera setting
L’appareil photo: the camera
