La Lettre Mode par Sabrina Derian Matthews
Translation by Rachel Christophe Baker
BELLE & BIEN A LA MAISON!
Bonjour,
On n’ a jamais eu autant envie de sortir que depuis qu’ on nous a demandé de rester chez nous! Faut-il pour autant se négliger et enfiler son vieux tee shirt?
Non, il faut continuer à se faire belle et se sentir belle et pour soi même et pour notre famille qui nous entoure! Ainsi que pour nos apéros virtuels avec les potes! Ils nous remercieront certainement! Pas de ” tue l ‘ amour,” donc, je vous en prie! Les looks intérieurs/extérieurs sont très présents et tendance actuellement avec des totals looks pyjama sur les podiums! Et ils correspondent exactement à ce qui nous convient le mieux en ce moment!
Non, il faut continuer à se faire belle et se sentir belle et pour soi même et pour notre famille qui nous entoure! Ainsi que pour nos apéros virtuels avec les potes! Ils nous remercieront certainement! Pas de ” tue l ‘ amour,” donc, je vous en prie! Les looks intérieurs/extérieurs sont très présents et tendance actuellement avec des totals looks pyjama sur les podiums! Et ils correspondent exactement à ce qui nous convient le mieux en ce moment!
Suivons donc cette tendance et mixons pyjamas en satin, dentelles, leggings, caracos, combinaisons, chemises, combishorts, pulls ou gilets en cashemire, shorts, nuisettes et robes…Tous ces vêtements que l‘on peut détourner en intérieur/extérieur!
Choisissez les dans des matières nobles et naturelles comme la soie, le coton, le satin, le lin, le cashemire ce qui apporte du style et qui vous permettra de les mix matcher avec vos tenues d extérieurs dans le futur!
Quelques illustrations à la suite donc pour être chic et cocooner dans notre ” Home Sweet Home.”
Bien Coeurdialement,
Sabrina Derian Matthews
BEAUTIFUL & WELL AT HOME!
Hello,
We have never had the urge to go out so much since we have been asked to stay at home. Is it a reason for neglecting ourselves and throwing on an old tee-shirt? No. We have to continue dressing up and feeling beautiful, not only for our own sake but also for our family. And for our buddies as well while meeting for virtual cocktails! They will certainly be grateful for it. No turn offs please. Indoor/outdoor looks are in style today and there are full pajama outfits on the runway. And they are perfect for what we need at the moment.
Let’s follow this trend and combine satin pajamas, lace, leggings, camisoles, slips, negligees, shirts, playsuits, cashmere sweaters or undershirts, shorts, babydolls, and dresses … All these clothing items can be used indoors or outdoors! Choose clothes in fine and natural material such as silk, cotton, satin, linen and cashmere to add more style and it will allow you to mix and match them with your outdoor outfits later on!
See below for a few examples of how to look chic while cocooning in our “Home Sweet Home”
With heartfelt regards,
Sabrina Derian Matthews
L’ IMAGE BY SABRINA DERIAN MATTHEWS
Photography & Fashion Styling with French Influence
Contact me at deriansabrina@gmail.com or www.limagebysd.com for your styling questions
TRANSLATION AND VOCABULARY LIST BY RACHEL CHRISTOPHE BAKER
Contact me @ Rachel.cbaker@yahoo.com if you are interested in taking French classes.
Promotion during the time of confinement: $35 for a 60-minute class via Zoom/FaceTime/Skype. (my regular fee for an online class is $50)
When life is back to normal, I hope you would like to plan a trip to France.
I organize small group tours: https://www.voyageandcultures.com
LISTE DE VOCABULAIRE/ VOCABULARY LIST
Bel et bien
Locution figée, “bel et bien” signifie “réellement”, d’une manière tout à fait sûre” ou encore “véritablement”. Elle renforce une affirmation.
Exemple : Vous êtes bel et bien partis.
Ici Sabrina joue avec le mot “bel.” Elle transforme l’expression et utilise le féminin “belle” pour “beautiful”
Tue l’amour
Un tue-l’amour est une caractéristique physique, comportementale ou sensuelle qui enlève instantanément toute pensée aphrodisiaque, coupe tout désir sexuel ou tout rapprochement physique et affectif.
Traduction: A turnoff, passion killer
Un apéro = abréviation d’apéritif
Boisson le plus souvent alcoolisée, prise avant le repas ; moment où l’on prend cette boisson.
Un pote: mot familier pour designer un copain, un camarade, un ami.
Copain, ami, personne avec qui on s’entend particulièrement bien et avec laquelle on aime passer du bon temps.
Traduction: a buddy
Un caraco: a camisole
Une combinaison: a slip, a negligee
Un combishort: Un combishort, écrit aussi combi-short, est un vêtement d’une seule pièce semblable à une robe courte mais avec les deux jambes séparées comme un short.
Une nuisette: a babydoll
Une nuisette est un vêtement de nuit féminin dont la forme est celle d’une robe à fines bretelles. Elle est généralement constituée d’un tissu léger et souple, comme le nylon ou la soie.
La dentelle: lace
La tenue: the outfit
