Lettre Mode N°3 par Sabrina Derian Matthews
Translation by Rachel Christophe Baker
LE MASCULIN/ FÉMININ SE MARIENT BIEN!
Bonjour à toutes,
Le style masculin/féminin, on le doit surtout à Yves Saint Laurent avec son smoking version féminine et à Gabrielle Chanel avec ses chemises à col et ses robes coupées droites et avec des hanches basses.
Beaucoup de pièces du dressing de notre bien aimé peuvent en effet être des trésors pour notre garde-robe si on sait bien les “twister” en les féminisant, soit avec des accessoires, soit avec des vêtements féminins. Chemise, gilet de costume, veste oversize, sweet shirt, T- shirt XL, marinière, salopette pour n’en citer que quelques unes…
n’ hésitons donc pas à chiper ces belles pièces à nos hommes ou à s’en inspirer et jonglons avec le masculin/ féminin!
La veste de smoking ou de costume à un potentiel incroyable lorsque l’on souhaite adopter le style garçonne. Elle pourra se porter ceinturer pour mettre en valeur votre notre silhouette ou les manches retroussées pour donner de la structure à votre notre tenue. Vous pourrez également la combiner avec un caraco qui conjuguera le style masculin féminin à merveille ou à même la peau pour accentuer le côté féminin.
Le gilet de costume du vestiaire de notre chéri est une pièce très versatile également! Il se portera boutonné ou déboutonné, soit près du corps, ou sur une robe bohème ou même un T-shirt “Marcel” ou vintage! Autant de combinaisons qui le féminiseront et qui le rendra indispensable à notre garde-robe.
Aussi, la marinière oversize fait partie des indispensables à détourner pour une tendance “boyish”. On pourra l’assortir à un joli foulard, un blazer ou la glisser dans notre pantalon sur l’avant pour mettre en valeur une jolie ceinture. Elle sera parfaite combinée avec un petit panier à notre bras ou une petite pochette.
Parlons également des salopettes et combinaisons qui reviennent en force cette année même si elles ne disparaissent jamais vraiment! Elles étaient à l’origine réservées au monde du travail des hommes pour leur aspect pratique mais elle seront mises sur le devant de la scène en 1975 par la créatrice Agnes B et deviendront très tendance. Les salopettes peuvent être féminisées en les portant avec des talons ou un petit haut, col danseuse pour ne citer que quelques exemples. Associez les aussi avec des sacs à porter au creux du poignet qui vous donneront une allure très féminine.
La chemise d’ homme ou le T-shirt XL pourront aussi être piqués à nos hommes! On les portera avec les manches repliées et blousés dans un pantalon taille haute avec des bottines à talon, des baskets tendance ou espadrilles pour un style plus cool. On peut aussi les nouer à la taille pour une allure plus décontractée.
Vous l’aurez compris, l’ important dans le look androgyne est de savoir doser et détourner sans ne jamais exagérer ce qui enleverait le côté chic du look décalé que la parisienne affectionne tout particuliérement. En effet, pour tomber juste en adoptant ce look on évitera par exemple les bijoux “tape à l’oeil”, mais on y associera plutôt des accessoires minimalistes!
Alors si vous voulez ajouter un twist “frenchy” à votre dressing, optez pour cette tendance intemporelle qui fera certainement l‘unanimité!
Bien coeurdialement,
Sabrina Dérian Matthews
MASCULINE/FEMININE GO WELL TOGETHER!
Hello,
We especially owe the style of masculine / feminine to Yves Saint Laurent, the creator of the woman’s tuxedo and to Gabrielle Chanel for her collared button-down shirts and straight cut, low hips dresses.
Many pieces from the closet of our significant other can be treasures for our wardrobe if we know how to twist them to look more feminine, either with accessories, or with another woman’s garment. We should not hesitate to borrow from our men items such as shirts, waistcoats, oversize jackets, sweet shirts, XL T-shirts, striped jerseys, overalls to only name a few….
Or at least we can be inspired to play with this idea of mixing the masculine/feminine look!
The tuxedo jacket or blazer has a lot of potential if we are going after a tomboy look. The jacket can be worn with a belt to enhance our figure or with the sleeves rolled up to give structure to our outfit. You can also combine it with a camisole which will integrate the feminine masculine style perfectly or even wear it without anything underneath to accentuate femininity.
Our honey’s waistcoat is a very versatile item as well! It can be worn buttoned or unbuttoned, tight, or over a bohemian dress, or even a “Marcel” or vintage T-shirt! All these different combinations will feminize it and make it an essential item in our wardrobe.
The oversize stripped shirt is another essential garment to use for a “boyish” look. We can wear it with a nice scarf, a blazer, or tucked in our pants to show off a cute belt. It will look great with a small basket or a clutch bag.
Let’s talk about overalls and jumpsuits that are making a strong comeback this year although they never completely disappeared! They were originally reserved to the working man due to their practical aspect. In 1975, they were brought back in style by fashion designer Agnes B. Overalls can be feminized if they are worn with heels or a cute scoop neck top to name a few. Combine them with a purse for a more feminine look.
The button-down shirt or XL T-shirt are other items to steal from our men’s closet! We can wear them with rolled up sleeves, tucked in some high waisted pants, with high heel boots, trendy sneakers, or espadrilles for a cooler style. We can also tie them in a knot around the waist for a more relaxed look.
What is important with the androgynous look is to know how to balance and divert without exaggerating. Otherwise it takes away from the chic side of the quirky look that the Parisian woman is particularly fond of. Indeed, to pull this look off, it is best to avoid flashy jewelry for example, and to wear simple accessories!
So if you want to add a “Frenchy” twist to your wardrobe, opt for this timeless trend that will certainly win unanimous support!
With heartfelt regards,
Sabrina Derian Matthews
L’ IMAGE BY SABRINA DERIAN MATTHEWS
Photography & Fashion Styling with French Influence
Contact me at deriansabrina@gmail.com or www.limagebysd.com for your styling questions
TRANSLATION AND VOCABULARY LIST BY RACHEL CHRISTOPHE BAKER
Contact me @ Rachel.cbaker@yahoo.com if you are interested in taking French classes.
Promotion during the time of confinement: $35 for a 60-minute class via Zoom/FaceTime/Skype. (my regular fee for an online class is $50)
When life is back to normal, I hope you would like to plan a trip to France.
I organize small group tours: https://www.voyageandcultures.com
LISTE DE VOCABULAIRE:
Bien se marier avec: to go well together.
Ex: Ce vin se marie bien avec ce fromage.
Chiper / piquer: Familiar way to say “to steal”
Faire l’unanimité: To win unanimous support
La mode:
La garde-robe: the wardrobe
Une chemise à col: collared button-down shirt
La marinière: une marinière, aussi appelée tricot rayé, est un maillot de corps à manches longues en jersey de coton à rayures horizontales étroites bicolores bleues et blanches, caractéristique de l’uniforme du marin à l’origine mais actuellement, une fois bicolore c’est une marinière. Souvent ornée d’un col carré dans le dos.
In English: Striped sweater or jersey. A mariniere is a cotton long-armed shirt with horizontal blue and white stripes. Characteristically worn by quartermasters and seamen in the French Navy, it has become a staple in civilian French fashion.
La salopette: the overalls
La combinaison: the jumpsuit.
Attention une combinaison peut aussi se traduire par “slip”
Le gilet de costume: the waistcoat
La veste de smoking: the tuxedo jacket
Le style garçonne: tomboy look
Les manches retroussées: the sleeves rolled up
Le caraco: camisole
La tenue: the outfit
Boutonné ou déboutonné: buttoned or unbuttoned
Une pochette: a clutch/a clutch bag
Un haut col danseuse: Large col rond dégagé sur les épaules. In English, it is a scoop neck top
Des espadrilles: a light canvas shoe with a plaited fiber sole.
Un look décalé: Qui n’est pas conforme au contexte, aux attentes. Quirky, off-the-wall
Tape à l’oeil: flashy
Tendance intemporelle: timeless trend
